Dragon Ball DAIMA : pourquoi la VF diffusée sur Gulli fait polémique ?
- Quentin Holveck
- Article sponsorisé
Elle était très attendue par les fans de la série : la VF de l’anime Dragon Ball DAIMA est diffusée depuis le 4 novembre 2026 en exclusivité sur Gulli, avec un nouvel épisode proposé chaque mercredi à 9 h 15. Cette version française suscite pourtant déjà la polémique. En cause : le remplacement de plusieurs comédiens de doublage historiques et l’effacement du personnage de Mr. Popo dans certaines scènes. Retour sur les changements qui font débat.
Les voix françaises historiques de Dragon Ball remplacées dans DAIMA
Dès la diffusion du premier épisode de Dragon Ball DAIMA sur Gulli, les fans de longue date ont pu constater un changement majeur : plusieurs personnages emblématiques ne possèdent plus leurs voix françaises historiques. Brigitte Lecordier, qui incarne Goku enfant depuis plusieurs décennies, a été remplacée par Sophie Pyronnet, tandis que Pierre Lognay succède à Patrick Borg pour Goku adulte. Bulma et Végéta changent également de voix, même si le cas de ce dernier est particulier : son interprète historique, Éric Legrand, étant décédé en mai 2025.
Mais pourquoi un tel renouvellement du casting français ? Selon Brigitte Lecordier, les comédiens historiques ont refusé un nouveau contrat proposé par Toei Animation, dont les conditions étaient jugées trop restrictives. Ils auraient notamment dû obtenir l’autorisation du studio japonais pour participer à des conventions ou s’exprimer publiquement sur leurs personnages, un point de blocage majeur dans les négociations.
Mauvaise Nouvelle. pic.twitter.com/PmuwuOWbIR
— Brigitte Lecordier (@LecordierB) October 26, 2026
Ces changements ont suscité la déception et la colère d’une partie des fans, attachés à ces voix depuis des décennies. D’autres spectateurs saluent néanmoins ce renouvellement et défendent les nouveaux interprètes. Patrick Borg a d’ailleurs lui-même appelé le public, dans une publication sur sa page Facebook, à ne pas s’en prendre au nouveau casting, extérieur au différend avec Toei Animation.
Mr. Popo effacé de plusieurs scènes de Dragon Ball DAIMA sur Gulli
Le changement des comédiens de doublage n’est pas la seule modification qui fait débat. Sur Gulli, Mr. Popo, le fidèle assistant du Tout-Puissant, a été complètement effacé de l’image. En comparant la version disponible sur Crunchyroll et ADN avec celle disponible sur Gulli, notre rédaction a constaté la suppression de certaines séquences et la retouche de plusieurs plans pour faire disparaître le personnage.
Plus surprenant encore, Mr. Popo conserve certaines de ses répliques, sans jamais apparaître à l’écran. Dans l’épisode 2, une scène où il accueille Goku et ses amis au palais de Dieu a été remplacée par un plan fixe d’une dizaine de secondes. On l’entend pourtant saluer les nouveaux arrivants (« Oh tiens, c’est vous, salut ! »), puis expliquer la disparition de Dende.
Des modifications similaires avaient déjà été constatées, dès août 2026, dans la version allemande de Dragon Ball DAIMA. L’apparence de Mr. Popo fait par ailleurs débat depuis plusieurs décennies, en raison de ses ressemblances avec certaines caricatures racistes. Certains évoquent toutefois une inspiration de Mahakala, une divinité des traditions bouddhistes et hindoues, sans qu’Akira Toriyama ne l’ait jamais confirmé.
In the German Daima episode 1, Mister Popo was completely removed. Many scenes were cut, some they zoomed in to avoid him and even edited him out. But he is still mentioned in the credits so there may still exists an uncut version. pic.twitter.com/gjIJaMRWnS
— Andy 案太郎 🇩🇪 (@antarou_db) August 29, 2026
Ces changements ont suscité l’incompréhension de plusieurs fans, qui dénoncent une altération de l’œuvre originale. À ce jour, ni Gulli ni Toei Animation n’ont officiellement expliqué les raisons de ces différences.
Malgré ces controverses, la diffusion de Dragon Ball DAIMA se poursuit chaque mercredi sur Gulli. Pour les spectateurs qui souhaitent suivre la série dans sa version française, la chaîne est également accessible via Molotov TV, qui propose une sélection de nombreux anime en streaming, disponibles en VOSTFR ou en VF.
Article sponsorisé.
©BIRD STUDIO/SHUEISHA, TOEI ANIMATION
La rédaction vous recommande
Liste complète des animes de l’hiver 2027 : Shangri-La Frontier Saison 3, MASHLE Saison 3, She Wasn’t a Guy…
Lire plus »
