Berserk : l’éditeur Hakusensha annonce la reprise du manga

La reprise du manga Berserk aura finalement lieu.

Il y a un peu plus d’un an, le 20 mai 2021, le monde entier apprenait la disparition de Kentaro Miura à l’âge de 54 ans, victime quelques jours plus tôt d’une maladie liée au cœur.

Une fois passé le fort émoi provoqué par cette nouvelle, une question restait en suspens sur la plupart des lèvres : que va-t-il advenir de Berserk, son œuvre phare ?

C’est aujourd’hui, le 7 juin 2022, que nous obtenons finalement une réponse à cette question via l’éditeur japonais Hakusensha : la reprise du manga Berserk va bel et bien avoir lieu.

Reprise du manga Berserk : sous quelles conditions ?

Dans un communiqué publié ce mardi sur ses réseaux sociaux, l’éditeur du magazine Young Animal (au sein duquel Berserk est publié), annonce que la publication du titre reprendra à partir du 24 juin, dans le treizième numéro du bimensuel pour l’année 2022.

C’est Kouji Mori, très proche ami de Miura, qui sera crédité pour la supervision de l’histoire à partir du prochain arc de la série. L’homme de 55 ans, qui est également le mangaka de « Sôsei no Taiga » ou encore de « Suicide Island », s’avère être la seule et unique personne à connaître la fin de Berserk, après que Kentaro Miura lui en a partagé les secrets il y a de nombreuses années déjà.

Pour l’assister dans la rude tâche de reprendre ce mastodonte de la dark-fantasy, Mori pourra compter sur les équipes du studio Gaga, qui resteront chargées de la partie artistique.

Six premiers chapitres sont attendus pour clore l’actuel arc Fantasia / Elf Island Chapter, puis le tout nouvel arc verra le jour, tandis que la numérotation du manga continuera dans l’ordre, à la suite du tome 41.

Pour réaliser la suite de Berserk avec un regard le plus proche possible de celui de Kentaro Miura, les équipes de production désormais en charge du projet se serviront, entre autres, de memos et autres chara designs laissés par l’auteur avant sa mort, ainsi que des informations qu’il a eu le temps de partager avec Kouji Mori et le studio Gaga de son vivant.

L’objectif de l’éditeur japonais est de pouvoir proposer aux fans à travers le monde la suite des aventures de Guts, avec un regard le plus proche possible de celui de l’auteur.

Pour rappel, en France, le manga Berserk est édité par Glénat, avec son tome 41 attendu pour le 6 juillet 2022.

Ci-dessous, nous vous invitons à retrouver le communiqué de l’éditeur Hakusensha, ainsi que sa traduction en français par nos soins.

Communiqué de lediteur japonais Hakusensha à propos de la reprise du manga Berserk
Communiqué de l'éditeur japonais Hakusensha sur la reprise du manga Berserk

À nos lecteurs.

Nous allons reprendre la sérialisation de Berserk. Veuillez accepter nos excuses pour la longue attente avant que nous puissions faire cette annonce.

Nous avons lu le plus grand nombre possible de vos commentaires concernant le “Dai Berserk-ten” (La grande exposition Berserk), le numéro commémoratif Young Animal (Young Animal 2021 No.18) et le volume 41 de Berserk. Nous sommes extrêmement reconnaissants pour chacun de vos mots et pour les messages que vous nous avez envoyés via les réseaux sociaux. Nous sommes vraiment touchés par l’amour que vous portez tous à berserk et l’influence qu’il a eu sur vos vies. Il est assurément triste que Kentaro Miura lui-même ne soit pas là pour lire vos commentaires avec nous.

Avant son décès, Kentaro Miura a parlé à son ami Kouji Mori des histoires et des épisodes qu’il avait en tête pour Berserk. Il a également eu des discussions similaires avec l’équipe de son studio (Studio Gaga) et avec son éditeur. Il se questionnait souvent : “Est-ce que les lecteurs seront surpris si je dessinais quelque chose comme ça ?”, “Pourquoi pas un personnage comme ça ?”, “Est-ce que cette histoire sera intéressante ?”. Ces discussions n’étaient pas ses derniers mots, mais faisaient partie de ses journées ordinaires d’artiste mangaka.

Ces journées ordinaires ont duré plus d’un quart de siècle. Nos esprits et nos cœurs sont encore remplis des pensées que M. Miura a partagées avec nous pendant cette période. Nous avons également trouvé des mémos d’idées qu’il a écrites et des conceptions de personnages qu’il a dessinées et laissées derrière lui. Nous ne voulions pas mettre fin à son histoire sans les partager avec ses fans.
Nous espérons que tout le monde lira le dernier épisode que nous avons assemblé, jusqu’à la toute dernière image.

En reprenant la série, notre équipe de production a décidé d’une politique de base : « M. Miura l’a dit ».

C’est ce que l’équipe de production a gardé à l’esprit.
Comme il n’a pas laissé de brouillons, il nous est impossible de créer un manuscrit exactement comme il l’aurait voulu. Cependant, nous écrirons le manga de manière à ne pas nous écarter des propos de M. Miura. Nous aimerions prendre le “Kentaro Miura” que nous connaissions si bien à travers nos conversations et notre travail et vous le transmettre à tous de manière sincère.
Nous pensons que cette politique, bien qu’imparfaite, est la meilleure façon de livrer à tous le Berserk que M. Miura a imaginé, aussi fidèlement que possible.

À partir du prochain numéro, nous publierons d’abord six chapitres jusqu’à la fin de “Fantasia Arc / Elf Island Chapter”. Après cela, nous commencerons un nouvel arc.
Les crédits après la reprise seront “Œuvre originale de Kentaro Miura, manga par le studio Gaga, supervisé par Kouji Mori”, et la numérotation des mangas continuera dans l’ordre.

Pour la petite histoire, le premier volume de Berserk a été publié en 1990 avec 28.000 impressions pour son premier volume. Il n’a pas connu un succès immédiat et seul un petit groupe de personnes le connaissait. Pourtant, il a attiré des fans passionnés et a réussi à maintenir leur intérêt parce que les gens pouvaient sentir le désir de M. Miura de perfectionner son art. Ultérieurement, Berserk est devenu un énorme succès grâce aux efforts extraordinaires de M. Miura et à un peu de chance. Aujourd’hui, le premier volume a été lu par 2 millions de personnes dans le monde. Nous pensons que Berserk a touché le cœur de nombreux fans, et M. Miura serait heureux de savoir que ses pensées ont eu une grande influence sur la vie et le travail des gens. Nous espérons que chacun continuera à avoir le même lien avec Berserk dans les chapitres à venir.

Merci à tous les fans qui nous ont envoyé des messages.
Nous sommes également reconnaissants envers les nombreux fans qui ont soutenu discrètement le manga par leurs pensées. Chacun d’entre vous sera la source de notre énergie pour aller de l’avant. Nous vous sommes très reconnaissants à tous.

Juin 2022
Département d’édition de Young Animal.

Communiqué de Kouji Mori à propos de la reprise du manga Berserk
Communiqué de Kouji Mori à propos de la reprise du manga Berserk

Il y a près de 30 ans, Miura m’a appelé et m’a dit : “J’ai besoin de te parler pour faire un premier brouillon”. Je me suis rendu sur son lieu de travail pour discuter comme nous le faisons toujours, mais Miura avait l’air plus sérieux que d’habitude. “J’ai besoin de dessiner l’éclipse”, a-t-il dit.

Je sentais que ce serait un travail difficile, mais je ne pouvais pas le croire quand j’ai été enfermé à l’intérieur du bureau pendant une semaine… À ce moment précis, l’histoire de Berserk était terminée, jusqu’à son tout dernier chapitre.
Étrangement, l’histoire de Berserk s’est poursuivie exactement comme nous en avions discuté à l’époque, sans pratiquement aucun changement. J’ai continué à parler à Miura souvent, à chaque fois qu’il y avait un épisode important. Nous le faisions depuis que nous étions étudiants, nous nous consultions mutuellement lorsque nous travaillions sur des mangas.

Si vous avez un peu d’intuition, vous devriez désormais comprendre que je connais l’histoire de Berserk jusqu’à la toute fin. Pourtant, je ne peux pas dire que je peux la dessiner parce que je la connais. C’est parce que seul le génie Kentaro Miura peut écrire un chef-d’œuvre tel que Berserk.
Cependant, une grande responsabilité m’incombe.

De son vivant, Miura a dit : “Je n’ai parlé à personne d’autre que toi, Mori, de l’histoire dans son intégralité”. Et c’était la vérité. C’est une trop grande responsabilité. Je me suis demandé si je devais en parler aux fans dans une interview ? Ou devrais-je publier un article avec des illustrations ? Mais cela ne transmettrait pas les scènes que Miura m’a décrites, ni les répliques de Guts et Griffith…..
Juste au moment où j’essayais de décider quoi faire, j’ai reçu un message.
“L’équipe dit qu’elle va finir le dernier chapitre qui a été laissé de côté, acceptes-tu d’y jeter un œil ?”.
Les dernières pages du chapitre étaient incomplètes. Certaines n’avaient même pas de personnages dessinés.
J’ai jeté un coup d’œil au manuscrit, sans trop y croire.
Le désespoir peut pousser les gens à créer des miracles — Il était là, le manuscrit complet de Berserk.
“M. Mori, vous nous laissez faire ?”

Les apprentis de Miura, dont il était si fier de son vivant, m’ont posé la question directement. Le directeur de l’entreprise, Shimada, un mentor pour moi et Miura, a également dit : “Si vous le faites, nous vous apporterons tout notre soutien.”
J’ai pensé que si je m’enfuyais à ce moment, Miura dirait :
“Je t’en ai tellement parlé, mais tu ne l’as pas fait !!”
Très bien. Je vais le faire correctement.

J’ai un message et une promesse pour tout le monde. Je vais me souvenir des détails autant que possible et raconter l’histoire.
De plus, je n’écrirai que les épisodes dont Miura m’a parlé. Je ne l’étofferai pas. Je n’écrirai pas les épisodes dont je ne me souviens pas clairement. Je n’écrirai que les lignes et les histoires que Miura m’a décrites.
Bien sûr, ce ne sera pas parfait. Mais je pense que je peux presque raconter l’histoire que Miura voulait raconter.
Le talent des apprentis de Miura est réel !
Ce sont des artistes brillants.
Beaucoup d’entre vous ne seront peut-être pas entièrement satisfaits du Berserk écrit sans Miura, mais nous espérons que les pensées de chacun seront avec nous.

S’il vous plait, continuez à nous soutenir.

Juin 2022
Kouji Mori.

Votre avis nous intéresse !

Que pensez-vous de cet article à propos de la reprise du manga Berserk ?

Libre à vous de donner votre avis dans les commentaires !

Autres articles susceptibles de vous intéresser

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Suivez-nous sur nos réseaux !

Nos derniers articles

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.