L’anime Solo Leveling révèle sa Date de Sortie et s’offre un Trailer

L’information n’aura pas échappé à celles et ceux qui attendent impatiemment cette adaptation en anime de Solo Leveling : les personnages de la série, nommés avec des noms coréens dans la version originale, verront leur identité être modifiée au profit de noms japonais. Ainsi, sur le site officiel du projet, nous pouvons d’ores et déjà voir que le nom de Sung Jin-Woo, protagoniste de l’œuvre, sera remplacé par celui de Shun Mizushino.

Une décision qui pousse à l’incompréhension et au questionnement tant le succès mondial du webtoon a largement fait s’ancrer le nom de Sung Jin-Woo dans la tête des lecteurs, mais qui n’est pas sans précédent puisque des choix similaires avaient déjà été effectués pour d’autres adaptations animées de webtoons, comme avec Noblesse, où le personnage Han Shinwoo a vu son nom être traduit en Yusuke Tashiro.

S’il y a bien un point qui inquiète tout particulièrement dans le cas de Solo Leveling, c’est la limite à laquelle sera fixée cette volonté d’adaptation à la japonaise. Est-ce que seuls les noms des personnages seront concernés par ce choix, ou bien verra-t-on également des changements dans certains lieux ou évènements de la série, qui pourraient affecter le déroulement de l’histoire au point de ne plus être fidèle à l’œuvre originale ?

En réalité, plusieurs raisons peuvent expliquer ce choix de traduction. D’abord, nous pouvons y voir une volonté de cohérence avec le fait que les différents personnages seront doublés par des comédiens japonais. En effet, il aurait pu sembler étrange d’entendre des dialogues japonais mêlés à des noms coréens, quand bien même des cas similaires existent déjà avec, par exemple, The God of High School ou Tower of God.

D’autre part, le choix des noms japonais peut aussi se justifier par une volonté de faciliter la compréhension orale pour le public japonais et international, qui est plus habitué à entendre des noms japonais que des noms coréens. Ce point tout particulier pose toutefois un problème : pour s’habituer à l’usage des noms coréens, encore faudrait-il pouvoir entendre des noms coréens.

Enfin, il est également possible que ce choix soit motivé par des considérations politiques. Les relations historiques entre la Corée du Sud et le Japon sont complexes, et ce choix de traduire les noms et les lieux de l’œuvre pourrait être une manière pour les Japonais de retirer certains éléments scénaristiques qui pourraient être perçus comme allant à l’encontre de l’image de leur pays.

Quoi qu’il en soit, ce choix de traduction des noms -et peut-être plus- pourrait poser un réel problème pour les passionnés de Solo Leveling, qui risquent de perdre une partie de l’identité des personnages, voir de l’univers de la série. Dans l’immédiat, nous n’avons pas d’autre choix que de patienter en attendant de voir le résultat final, en espérant que celui-ci soit à la hauteur des attentes.